To-gather：To See, To Say 国际女性独立表演艺术浪潮计划

项目介绍

获选项目为以推动全球女性独立表演艺术交流、联合制作为目的的“To see, To say 国际女性独立表演艺术浪潮计划”（简称TTWW 2022-2025）。（以下为该项目发起者的呼吁：）

To see ，观察女性创作生态；To say，发出女性独立的声音。表演艺术，是我们立足的领域。在文学、电影、视觉艺术、建筑等领域已出现备受瞩目的女性创作浪潮，当下，隐藏在小众剧场文化背景下的独立女性表演艺术创作也正在崛起——当代女性独立表演艺术群体正以个体之力创造着令人印象深刻的作品！在全球后疫情文化的大背景中，To，就是去看见！去说！去做！是我们身为女性身体力行的推动这一计划最大的动力。

重庆寅子剧场创始人胡音将携手瑞士文化基金会在重庆率先发出呼声，期待通过三年时间在全球疫情的背景下建立一个live的女性独立表演艺术档案库和国际网络。通过在重庆的国际驻地创作（包括交流访问、网络会议、驻地创作、艺术节委约等），真正的推动女性独立表演艺术群体的作品创作，积极探索全球独立表演艺术作品的联合制作机制。

我们期待，无论是何种形式的交流，来自不同地区的创作者、观察者能够从“根系缠绕”到“开花结果”，在不同的文化生态中相互刺激、彼此启发。

“TTWW”将在2015-2020寅子剧场为期5年的国际青年导演驻地计划（YYDR）基础上，也是在与瑞士文化基金会上海办公室五年的合作基础上深入和扩大。在全球疫情减缓的情况下，通过驻地创作，把女性艺术家在疫情时代面临的社会和创作问题成果化。三年计划后，我们将邀请部分驻留成果深入制作，加入我们的TTWW艺术节。

同时，我们将链接全球的线上线下媒体，邀请更多国家的艺术机构加入这一当代表演艺术浪潮的推动中。如建立多个城市的观察站——城市表演漫步。通过文字、影像的纪录，作为观察者，记录在那里的艺术机构如何帮助独立女性群体去面对不同的创作危机或者挑战；作为推动者，建立当下有效的国际联合制作。

重庆是个充满魅力的立体城市，寅子剧场面依长江，位于中国西南当代艺术创作的根源地—黄桷坪，剧场周围有大量的公共空间（如废弃的电厂、铁路、仓库，老茶馆等）。我们欢迎艺术家们在这里感受重庆的山水环绕和艺术氛围，无论是行为影像、声音实验、舞蹈剧场还是环境戏剧，我们渴望和进行实验创新的艺术群体相遇。

关于团队

重庆寅子剧场诞生于重庆九龙坡区黄桷坪红砖仓库501 Art Base，是中国西南首家具有国际水准的黑匣子实验剧场。目前已建立了立足重庆、以交叉学科创作为中心的策展小组，同时与国内外众多优秀的独立制作人、策展人建立制作网络。寅子剧场的项目内容从视觉艺术出发，通过十年的跨学科实践致力于发展当代表演艺术。我们不仅利用黑匣子空间制作、展示和推广当代表演艺术作品（音乐、声音、肢体、舞蹈、话剧、沉浸式现场、装置、影像等），还在公共空间探索表演艺术的更多可能性，并积极建立中国西南地区独立青年表演艺术家的档案。