另一个聚会：跨域多重现实的剧场

在日渐割裂的世界里，聚会意味着什么？我们又要如何带着各自的历史和现实相聚在一起？

中英双语文集《另一个聚会：跨域多重现实的剧场》，由赵川和黄佳代主编，以对话、文章和摄影等形式，聚集了不同地区和代际的剧场创作者、策划人和学者，就跨文化、语言及沉默、社会与社群等话题展开交流。它是赵川与瑞士文化基金会共同发起和推动，名为“他者的舞台”的表演和研讨项目的延续，以及在疫情时代探索的替代形式。本书以电子版PDF形式与读者共享，可从本网站自由下载。

“他者的舞台”2016年和2018年分别在上海民生现代美术馆和上海明当代美术馆举办过两期。活动邀请来自亚、非、美、欧等地的与表演相关的艺术家和研究者，与本地的同仁们一起，在为期四天的时间里，分享各自的实践，做现场展演，交流来自不同历史和地域的经验。第三期“他者的舞台”原计划2020年在上海举行，由赵川和曾两度作为艺术家参与的黄佳代共同策划。但疫情改变了原先通畅的交流环境，策划者们转而通过文本，发展新一期的探讨、沟通和传播形式。《另一个聚会》的编撰，一则可以梳理过往“他者的舞台”已有的实践和思考积累；再则，可以继续创造往返于历史和未来的对话现场。

因此，本书除部分内容基于对以往研讨的整理和理论梳理，更多篇幅则拿来邀约跨越洲际、世代或性别的数组艺术家及策划者的新对话。这些对话穿插在2020至2021年间因疫情带来的隔断中，他们喻意着“另一个聚会”的替代意味和沟通意愿。在这个全球流动突然被迫切断或减少，诸多交往随之崩塌、预言家失语的特殊国际情形中，时间和文字让我们能够以另一种方式相聚，继续“他者”的彼此对话。正如作者之一、跨文化戏剧学者拉斯顿·巴鲁查（Rustom Bharucha）教授所言，《另一个聚会》是“对国际剧场人/学者在一个特殊时刻努力进行坦诚对话的记录”，或者，它并能如推动者们期待的——带来对未来的启发。

在这“另一个聚会”中，艺术家及作者们的参与极为重要。他们中的一些曾在“他者的舞台”上结识，数年后已发展出更丰富的交往；另一些则是第一次加入这场特殊的聚会，包括数位活跃在研究、策划领域的实践者和学者。本书作者是：拉斯顿·巴鲁查（Rustom Barucha，加尔各答）、查理·哈夫纳（Charlie Haffner，弗里敦）、黄佳代（上海）、艾萨·霍克森（Eisa Jocson，马尼拉）、李敬诚（首尔）、鲍里斯·尼基丁（Boris Nikitin，巴塞尔）、汉娜·普夫谢勒（Hannah Pfurtscheller，巴塞尔）、凯·图赫曼（Kai Tuchmann，柏林）、王墨林（台北）、桑卡尔·文卡特斯瓦兰（Sankar Venkateswaran，阿塔帕迪）、安娜·伍雅诺维奇（Ana Vujanovic，柏林/贝尔格莱德）、吴梦（上海）、许斌（台北）、由宓（卡塞尔/北京）及赵川（上海）。

本项目得到瑞士文化基金会支持。