他者的舞台：关于不同剧场/不同世界的对话

特邀策划：赵川
活动时间：2016年12月8日至11日
活动地点：上海民生现代美术馆，淮海西路570号红坊F座（地铁3、4、10号线虹桥路站直达）

主办机构：上海民生现代美术馆
指导单位：上海市国际文化传播协会
推动机构：瑞士文化基金会上海办公室
协助机构：德国驻上海总领事馆文化教育处

关于“他者的舞台“

上海民生现代美术馆与瑞士文化基金会上海办公室共同邀请赵川策划，于2016年12月8日至11日期间举办“他者的舞台：关于不同剧场/不同世界的对话”。在为期4天的活动中，非洲、亚洲和欧美等地的戏剧家、表演艺术家和学者将受邀来到美术馆，通过演、讲、对谈及工作坊等，探讨各区域不同社会条件下的剧场艺术路径、表演美学和创造性方法。

上世纪八、九十年代以降，世界大舞台和舞台上的小世界发生巨大变迁。在全球化、新后现代、后殖民批判和多元文化主义等经济、政治和文化多重历史动力的作用下，新的发展模式、历史经验和动力在不断显现。我们怎样在这种环境中，通过对区域经验和它的独特性的分享、讨论和批评，以及在此基础上的合作和共同演进，更加深入地参与到共同未来的文化塑形当中去？这不仅是人们对来自外部世界变化压力的回应，也深深根源于不同区域人们自身发展的内在动力。

当代剧场及表演的发生、发展和创作，都与这些动力密切关联。在各种缘由之下，当下最张扬的剧场及表演观念、形态仍然主要来自西方。然而，这并不能遮掩其它如亚非地区的当代剧场及表演艺术，在与当地社会的相互作用中，亦是地域文化里极为敏锐、生动和有创造力的表达。通常由于社会环境和经济条件，以及各自文化发展模式的约制，“他者”舞台上很多颇具价值的观念与实践，鲜有机会在西方之外交流和研讨。甚至有一些在自己的社会环境中，他们也因为特立独行，而成了“他者”……

“他者的舞台：关于不同剧场/不同世界的对话”希望创造新型的交汇和分享机会，铺展别开生面的当代文化视野、格局，催生不一样的文化互动关系，以及未来图景。即使在今天，欧美主流的剧场和表演价值观依旧主导着中国各类戏剧节，问题是：我们要如何在自己的生活之上，探讨别样视野，洞悉不同的创造力和美学的重要？

（图片鸣谢艺术家，来自民生现代美术馆）

受邀艺术家

受邀请的与会嘉宾和艺术家们跨越剧场、舞蹈、现场表演，以及相关学术研究、批评及策划领域。他们包括：鲍里斯·尼凯廷（Boris Nikitin，瑞士/ 剧场）、查理·哈夫纳（Charlie Haffner，塞拉利昂/ 剧场）、克里斯托弗·康纳利（Christopher Connery，美国/ 文化研究）、戴陈连（中国/ 剧场）、大卫·格拉斯（David Glass，英国/ 剧场）、艾尔莎·乔克森（Eisa Jocson，菲律宾/ 舞蹈和行为艺术）、黄芳翎（中国/ 剧场）、汉斯乔治·科纳普（Hans-Georg Knopp，德国/ 文化战略）、凯·图赫曼（Kai Tuchmann，德国/ 剧场）、李敬诚（Kyung-Sung Lee，韩国/ 剧场）、马琳·蒙泰罗·弗雷塔斯（Marlene Monteiro Freitas，未成行，佛得角和葡萄牙/ 舞蹈）、nunu kong（中国/ 舞蹈）、黄佳代（中国/ 剧场）、桑卡尔·信达瓦拉普·万卡特斯瓦拉（Sankar Chindavalap Venkateswaran，印度/ 剧场）、陶庆梅（中国/ 学术和批评）、田曼莎（中国/ 剧场）、瓦旦坞玛（台湾地区/ 行为艺术）、王墨林（台湾地区/ 剧场和批评）、吴梦（中国/ 剧场和行为艺术）、许志锋（中国/ 当代艺术）、于吉（中国/ 当代艺术）、张小船（中国/ 当代艺术）和赵志勇（中国/ 剧场）等。